Haciendo que esos atajos de teclado lancen un servicio que habrás definido con automator en un sólo paso.

Vía Mac OS X Hints, sencillo y resultón.