Seguro que alguna vez has pensado en cambiar el «El 07/05/2009, a las 13:43, Xxxxx escribió:»; y casi seguro alguna vez se te ha ocurrido (o has llegado a hacerlo realmente) modificar ese texto en alguna respuesta. Pero a lo mejor … quieres cambiarlo para siempre o ponerlo en otro idioma. En la LSPM, Ricard Vilanova preguntaba:

«Buenas,

Después de muchos años con Entourage, me pasé a Thunderbird hará… por lo menos 3 años… Pero ahora me he decidido empezar con Mail al que nunca he visto el momento de «hincarle el diente»… 😉

De momento una duda: ¿es posible editar el texto de cita en los mensajes de «responder»? Me refiero al «El 00/00/2009, a las 0:00, XXXXX escribió:»

Joan Jofra le referenciaba el blog Tot Mac como el lugar donde hallar la solución, que le resumía así:

«Has de buscar (y cambiar) el documento Delayed.strings que está en:
Ordinador > Sistema > Llibreria > Frameworks > Message.framework > Versions > B > Resources > Spanish.lproj
(o el que corresponda al idioma en que tengas configurado el sistema)»